[peab meeldima.]

Sai uljaspeaga mõeldud, et tõlgiks CCleaneri eesti keelde. Nüüd on tekkinud probleemid ja olen aru saanud, et mu tehniline inglise keel pole sugugi hea sellise töö tarvis

Kas oleks mõni targem AHV, kes aitaks tööga valmis saada?

Miks teda üldse tõlkida vaja? Sageli olen tuttavate küsimustele vastanud, milleks see ja teine asi seal programmis vajalikud on. Seega mu arvates poleks üldse paha mõte teda eestistada

Töö ei ole eriti mahukas minu arvates.

Kes ei tea, millest jutt, siis infot saab http://www.ccleaner.com/

[waux]

tee fail mida tõlkida ja ma usun et paljud annavad oma abistava käe.
OT:kuradi hea allkiri.ma olen siis 101% kuna kuulun mõlemasse sektorisse.

[mehaanic]

mul vana versioon pooleldi tõlgitud ammu olemas

[peab meeldima.]

wfiles, wfiles, Hea idee...
Üritan homme mingi txt faili valmis genereerida.

OT: 100% ikka

mehaanic, mis verisooni oma sul on?

[mehaanic]

mis texti? tee menüüst pilt ja tõlgib ära lihtne ju
135 läks vist peale uuele enam mitte

[peab meeldima.]

Mis mõttes?
Ma kasutan sellist asja:


Või sa räägid samast asjast?

[mehaanic]

kuidas tõlkida "Enables logging under issue scanning. (For debugging issues only.)"
3808 "The installer file or directory referenced at: %1 could not be located. These references are often left behind after uninstalling software."
3809, "The uninstaller file or directory referenced at: %1 could not be located. These references are often left behind after uninstalling software."
3810, "The Uninstaller referenced by: %1 could not be located. These references are often left behind after uninstalling software."
3811, "The icon referenced by: %1 could not be located."
3812, "The software key: %1 does not contain any information so can be removed. These references are often left behind after uninstalling software."
3813, "The Start Menu folder referenced by: %1 could not be located. These references are often left behind after uninstalling software."
3814, "The startup file referenced at: %1 could not be located. These references are often left behind after uninstalling software."
3815, "The key %1 does not contain any information so can be removed. These references are often left behind after uninstalling software."
3816, "A file referenced by a shortcut does not exist. File: %1"
3817, "The file referenced at: %1 could not be located. These references are often left behind after uninstalling software."
aidake tõlkida siis
ei pea ju täpne tõlge olema piisab kui on arusaadav

[Dogbert]

Elementaarne, Watson:

"Enables logging under issue scanning. (For debugging issues only.)" = Lubab logimise [siia väljend, mida kasutasid "Issue scanning" tõlkimisel] osas. (Ainult silumiseks)

3808 "The installer file or directory referenced at: %1 could not be located. These references are often left behind after uninstalling software." = Ei suuda leida paigaldusfaili või -kausta asukohas %1

3809, "The uninstaller file or directory referenced at: %1 could not be located. These references are often left behind after uninstalling software." = Ei suuda leida eemaldusfaili või -kausta asukohas %1. Need viited jäävad sageli alles ka pärast tarkvara eemaldamist.

3810, "The Uninstaller referenced by: %1 could not be located. These references are often left behind after uninstalling software." = Ei suuda leida viitega %1 viidatud eemaldusfaili. Need viited jäävad sageli alles ka pärast tarkvara eemaldamist.

3811, "The icon referenced by: %1 could not be located." = Ei suuda leida viitega %1 viidatud ikooni

3812, "The software key: %1 does not contain any information so can be removed. These references are often left behind after uninstalling software." = Tarkvara võti %1 ei sisalda infot, selle võib eemaldada. Need viited jäävad sageli alles ka pärast tarkvara eemaldamist.

3813, "The Start Menu folder referenced by: %1 could not be located. These references are often left behind after uninstalling software." = Ei suuda leida viitega %1 viidatud stardimenüü kausta. Need viited jäävad sageli alles ka pärast tarkvara eemaldamist.

3814, "The startup file referenced at: %1 could not be located. These references are often left behind after uninstalling software." = Ei suuda leida vitega %1 viidatud stardifaili. Need viited jäävad sageli alles ka pärast tarkvara eemaldamist.

3815, "The key %1 does not contain any information so can be removed. These references are often left behind after uninstalling software." = Võti %1 ei sisalda infot, selle võib eemaldada. Need viited jäävad sageli alles ka pärast tarkvara eemaldamist.

3816, "A file referenced by a shortcut does not exist. File: %1" = Otsetee poolt viidatud faili %1 pole olemas

3817, "The file referenced at: %1 could not be located. These references are often left behind after uninstalling software." = Ei suuda leida asukohas %1 viidatud faili. Need viited jäävad sageli alles ka pärast tarkvara eemaldamist.

Kuidas rohkem meeldib:
Paigaldusfaili | Installerit
Eemaldusfaili | Uninstallerit
Kausta | Kataloogi
võti | registrivõti
Otsetee (MS jesti kjele tuntud leiutis) | Sümboolne link

Ma ei taga, et see tõlge klapib siin foorumis oleva programmide eesti keelde tõlkimise eeskirja soovitustega - kontrolli ise.

[dvd vader]

väike parandus: "Ei suuda leida" asemel oleks parem lihtsalt "ei leitud". ehk siis nt mitte "Ei suuda leida viitega %1 viidatud ikooni" vaid "Viitega %1 viidatud ikooni ei leitud". muidu

[peab meeldima.]

Sain siis ka oma tekstifaili valmis. Väike juhend on ka alguses.
Tirida saab selle siit:
http://gps.pri.ee/CCleaner.doc

[ak.90]

Aretasin ka midagi:
Fail